《獵物》 Prey
2019, Bronze, Coating, 34x17x19 cm
Ed. 30-3
献身的な犬は仕事中や夜間に本領を発揮します。その時彼らは、生まれ持った鋭い嗅覚を上手く利用して任務を遂行しています。このように我々人間も才能を生かすだけでなく、常に努力をする必要があります。その積み重ねが、成功への道となります。
本作品「Prey」には、ファン・ポーレン氏が手作業で表面を整えた制作の軌跡がしっかりと刻み込まれています。社会に適合された犬のように、人の意志と嗅覚はその持ち主との密接な相互作用があってこそ長く残っていくものなのです。
Dedicated dogs are particularly clever at work or at night. They make good use of the natural keen sense of smell to help them perform their duty.
In addition to being good at using talents, a person still needs to work hard around the clock. By doing so, he/she will succeed one day.
The trace of HUANG Poren's creation is firmly branded on the work of Prey. Like a socialized dog, the human’s will and smell have long been left under close interaction with the keeper.
盡忠職守的狗，在工作中或夜晚時顯得特別機靈。他們善用天生的敏銳嗅覺，來幫助他們做好本分角色。如同一個人
除了擅用天分，還需要努力不偷懶，日以繼夜必能成功。黃柏仁的創作手跡，扎實烙印在「手作」的《獵物 Prey》雕
塑上。一如社會化的狗，與主人的密切互動中，早已留下人類的旨意及味道。
*海外へお住まいのお客様は送料の計算方法が異なりますので、ご購入の際はその都度お問い合わせください。
For customers overseas, the shipping cost will be different for this artwork. Please contact us when you would like to purchase.
*こちらの作品は展覧会終了後(～6/25)の発送となります。ご了承ください。
This work will be dispatched after the exhibition finishes (~6/25). We kindly ask for your understanding.
*こちらの作品をご購入頂いた場合は、作品発送前にメールにてご本人様確認をさせて頂きます。
下記のいずれかの身分証の画像もしくはpdfデータを注文完了後の弊廊からのメールに返信する形で送付をお願い致します。
なお、いただいたデータは弊社にて厳重に管理し、ご本人確認以外の目的では使用致しません。
【ご本人様確認書類】※いずれか１点で構いません
◉運転免許証
◉個人番号カード（表面のみ）
◉日本国パスポート
◉被保険証
◉特別永住者証明書
◉在留カードまたは外国人登録証明書
◉住民基本台帳カード
◉運転経歴証明書
お客様にはご迷惑をおかけ致しますが、犯罪行為等抑止のためご理解とご協力を何卒お願い申し上げます。
After you purchase this artwork, we will need you to confirm your identity before shipping.
Please send us one of the following forms of identification listed below as an image or pdf in reply to the e-mail sent by us after the order is complete.
Your data will be kept strictly confidential and will not be used for any purpose other than identification.
Information provided will be ONLY used for identifying you as the buyer.
◉Driver's license
◉ID Card (front side only)
◉Passport
◉Insurance card
◉Special permanent resident certificate
◉Residence card or alien registration card
◉Basic Resident Registration Card
◉Certificate of driving record
We apologize for the inconvenience, thank you for your understanding and cooperation in order to deter criminal acts.